The Scriptis team, at your service

We are Scriptis!

Our team of more than 30 employees includes 20+ translators, editors, and writers as well as six project managers. All of our translators have university degrees in translation, and many belong to national and international organizations for professional translators, terminologists and interpreters. We are also certified under two industry standards that relate to translation service providers: CAN/CGSB-131.10 and ISO 17100. These are just some of the ways we ensure high quality translation followed by a rigorous review process for all projects.

After completing her college degree, Stéphanie changed her mind several times (too often, if you ask her mother) about what she wanted to do next. She began a Bachelor's degree in Communication and another in French teaching (in high schools), but ended up turning to translation. She then completed her Bachelor's degree remotely on a part-time basis while working full-time. That's when she discovered her interest in administrative tasks.

Kim has always learned new languages with ease. She began her studies at Cégep du Vieux Montréal in Arts and Literature, with a major in languages. She studied Spanish, German and sign language. While studying translation at Université de Montréal, she was introduced to other languages such as Japanese and Italian. Communicative, independent and passionate about her work, Kim joined the Scriptis team in March 2018 as a project coordinator. This position gives her an overview of every facet of the world of translation.

A lifelong lover of arts and literature, Andréa explored the fields of literature and linguistics before finding her path in translation. After graduating with a bachelor's degree from the University of Montréal, she joined Scriptis as a full-time translator. She tackles a variety of subjects on a daily basis and loves to face stimulating new challenges with each assignment that comes her way. Surrounded by the translators, editors, and managers who are her co-workers, Andréa thrives when doing what she loves: learning and writing.

After studying literature, Andréa earned a bachelor's degree in translation from the University of Sherbrooke. She got started as a translator in the in-house translation department of a large retail chain before joining the team at Scriptis. Since then, she has put her talents to use on tourism, marketing, and business texts, with a few side trips into technology and administration. It's a real joy for her to discover new horizons each day!

After a career spent between forestry and teaching, Olivier set his sights on translation, and joined the Scriptis team in 2010. He started as an intern and gradually discovered a wide variety of texts in a dynamic, educational environment. After beginning revision in 2014, he now devotes his time to this complex art.

Dominique Côté holds a degree in French studies from Université de Sherbrooke and began working in the language industry in 2001. Over the years, she successively took on a variety of roles, including Technical Writer, Translator, Editor, Coordinator and Business Owner before assuming the role of HR Manager at Scriptis. Dominique has passed the Canadian Securities Course and is a member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). She is known for her knack for constructive problem-solving and paradigm shifts.

A certified translator and founding president of Trans-IT Translations (now Scriptis), Fabien holds a Bachelor of Arts from the University of Montréal and is an OTTIAQ member in good standing. After a career in information technology, he returned to his first passion, devoting himself to translation, initially as a freelancer. He is a board member of the Canadian Language Industry Association (AILIA). He has also been a board member of Quebec’s Association of Linguistic Services Managers, where he co-founded and chaired the committee dedicated to the enhancement of the value of Canadian language services.

Kenneth Farrall brings decades of experience in cross-cultural communication, international business, and digital publishing to the Scriptis team. Ken consulted for and managed development teams at Chinese tech companies before getting his Ph.D. in Communication at the University of Pennsylvania, where he specialized in information technology and policy. He is fluent in spoken Mandarin and is self-taught in full-stack web development, from information architecture to back-end coding and front-end design. Ken’s analytical mindset combined with his pragmatism and resourcefulness provide the right mix to engineer localization solutions for complex multimedia projects, including websites, software, and training modules.

After studying theatre at the University of Ottawa, Annie changed her focus to translation at the University of Montréal. In October 2017, she joined Scriptis as a translator. Her primary fields include retail, tourism, and food. What she brings to the team is her energy and many passions, including fashion, animals, home improvement, reading, theatre, movies, television, the outdoors, and video games!

After spending seven years as a linguistic reviser and translator for CGI, an IT consulting firm, Benoît joined the Scriptis team in July 2008, where he would become partner and General Manager three years later. He now handles the operational aspects of the firm: technologies, processes and procedures, quality system, etc. Since 2017, he and his colleagues have been working on a major project to achieve certification under the ISO 17100 and CGSB-131.10 standards, which came to fruition in February 2018.

After completing two certificates in translation at the Université de Montréal, Nancy set the ball rolling by joining the Scriptis team, formerly known as Trans-IT, in March 2008. In 2011, she switched gears and dabbled in the field of distribution as a supervisor, where she mainly dealt with financial, operations and personnel management. Through it all, she continued to translate part-time (she couldn’t help herself—it’s in her blood). Nancy returned to Scriptis in 2020 to pursue her passion for translation and admits that she’s the “Dominique Michel” of the firm.

A former nurse who has also forayed into the field of finance, Lucie redirected her career in 2018 to pursue translation. Her go-getter mentality and drive combine to make her a superb resource for resolving intriguing terminological challenges and devising clear and unambiguous translations. Our clients have quickly come to appreciate her warmth and charisma.

Lucie holds a master’s degree in business administration (finance) and a bachelor’s degree in nursing from Université Laval. In addition to having completed the Canadian Securities Course, she taps into her extensive background working for various non-profit organizations in the Magog area.

Jen came to the language services field in 2013 after ten years as a communication researcher, college instructor, and freelance writer. She's a natural wordsmith with a deep appreciation for data-based insights. In the language industry, Jen has worn many hats: as a vendor manager, a project manager for multimedia and large volume projects, and a marketing manager specializing in content creation and strategy. She holds a BA in Anthropology from Smith College and a PhD in Communication from the University of Pennsylvania.

At a very young age, Valérie dreamed of becoming a writer. After an extended stay in the field of teaching and mathematics, Valérie found her way in literature and language, then chose translation before joining the Scriptis team. She translates, revises, reads and proofreads, writes content, and sometimes, erases it all to start over again!

Vincent has more than 15 years' experience in the field of translation and communication. He was a proofreader at SDL International, then switched to business-to-business marketing as a content writer, translator, and editor at Soleil Communication de Marque. He has been a linguistic quality manager and editor at Scriptis for more than 10 years.

Marion became a translator immediately after completing his English studies. Fast forward 20 years and he is still going strong and translating for several major financial firms. Talented wordsmith and common-sense advocate, he can expertly transform even the most ambiguous texts into streamlined masterpieces.

A lover of reading from a very young age with a knack for learning languages, Anne chose to blend her passion and her linguistic skills into translation. In 2011, just after graduating from the University of Sherbrooke, she joined the Scriptis team as a novice translator. She now plies her trade with gusto, as it enables her to expand her horizons, enhance her vocabulary, and explore different universes. With an appetite for challenge, she would like to use her experience to help her co-workers, whether they are new or experienced.

Karina worked for the Government of Québec for a long time, particularly managing schedules and payroll. After developing a passion for management, in 2015 Karina became the head of project management at Scriptis, where she makes good use of her leadership and teamwork skills.

Translation is the latest of many careers for Elizabeth, who is driven by her curiosity and insatiable imagination. After working in management and human resources, Elizabeth joined Scriptis in March 2017 as a translator and language manager. Elizabeth is a fierce protector of human and animal rights.

A lover of reading and writing with a degree in professional translation from the University of Sherbrooke, Jessica made her first foray into the world of translation at Scriptis in 2012. Since then, she has continued honing her skills by working on a wide variety of texts. Her first love, however, hasn't changed: Technical texts that take her into unexpected, fascinating fields.

After 15 years working in the US, Europe, and Latin America as a bilingual software development and management professional, Myriam Siftar’s career took an entrepreneurial turn. In 2003, she merged her love of languages and deep interest in culture with her technology background and built MTM LinguaSoft, a language services partner helping clients grow in foreign markets and multilingual environments. At Scriptis, Myriam brings her leadership skills, technical know-how, and business acumen to her role as US General Manager. She is active in various business and professional organizations. She has served on the board of the Philadelphia Chapter of the American Marketing Association, the ANA/BMA Business Marketing Association. In 2018, she was appointed by the U.S. Secretary of Commerce to a second four-year term on the Mid-Atlantic District Export Council. Myriam earned an M.S. in Computer Science at a leading French engineering school and an M.B.A. from Drexel University.

With 8 years' experience in accounting, Tatiana joined our team in November 2017 as an accounting technician. She holds a bachelor's degree in accounting and auditing, as well as an attestation of collegial studies in computerized financial management. Self-reliant, responsible, exacting, and careful, Tatiana is always ready to work as part of a team and expand her theoretical, methodological, and practical knowledge, whether in accounting, management, or communications.

Gwen loved languages from the time that she was a small child and knew that she wanted to pursue a field in the language services industry. She graduated with a B.A. in Spanish from the University of Michigan and went on to get her M.S. in Translation from New York University. Gwen has lived and translated in both Argentina and Spain. Her strong writing and organizational skills combined with her passion for languages and translation are what brought her to Scriptis.