Traductions Scriptis acquiert MTM LinguaSoft, cabinet de traduction américain
L’entreprise entre de plain-pied aux États-Unis tout en enrichissant son offre de services de localisation.
Laval, Canada et Philadelphie, États-Unis, le 8 juin 2020. - Scriptis, cabinet canadien de services de traduction certifié ISO 17100 et CAN/CGSB-131.10, annonce aujourd’hui qu’elle a conclu l’acquisition de MTM LinguaSoft, une société américaine de services de localisation reconnue depuis 2003 pour son expertise linguistique, culturelle et technologique. Myriam Siftar, fondatrice et présidente de MTM LinguaSoft, se joint à l’équipe de direction de Scriptis à titre de directrice générale de Scriptis USA, l’entité américaine basée à Philadelphie.
« L’acquisition de MTM LinguaSoft répond à notre stratégie de croissance qui consiste à offrir davantage de services linguistiques à nos clients », indique Fabien Côté, président et fondateur de Scriptis. « Notre équipe des États-Unis dispose d’une vaste expertise des projets de localisation, et l’importance qu’elle accorde à ses employés et à ses clients cadre parfaitement avec la culture de notre entreprise. Ainsi, nous enrichissons notre offre de services sur toutes les plateformes numériques tout en continuant à offrir des services taillés sur mesure selon les besoins de nos clients. Mais, surtout, comme la traduction n’est pas qu’une affaire de technologies, nous continuons de miser sur des gens de cœur qui porteront les messages de nos clients dans le monde entier. »
« L’intégration à Scriptis assure la poursuite de nos pratiques d’excellence, mais de façon plus efficace et à plus grande échelle », précise Myriam Siftar, fondatrice et présidente de MTM LinguaSoft. « Nous pourrons ainsi à la fois bénéficier de méthodes de travail de pointe et élargir notre capacité technique, tout en continuant à offrir les mêmes services personnalisés qui ont fait notre réputation. De plus, la certification à la norme ISO 17100 rassurera les entreprises à la recherche d’un partenaire d’envergure qui puisse leur assurer une qualité digne de ce nom. Ainsi, Scriptis nous permettra de contribuer davantage à l’essor et à la réussite de nos clients. »
Par cette acquisition, Scriptis fait son entrée aux États-Unis, étape cruciale dans son plan stratégique de croissance. L’entreprise étend du même coup son offre de services de traduction aux soins de santé, à la formation en entreprise, à la fabrication manufacturière et au commerce international. Les clients de MTM LinguaSoft auront dorénavant accès à une équipe interne élargie de gestionnaires de projets et de spécialistes de la langue. Ils profiteront également des façons de faire de Scriptis, adaptées aux besoins quotidiens et volumineux de sa clientèle.
À propos de Scriptis
Fondée en 2008, Scriptis offre des services linguistiques qui se démarquent par leur qualité, leur agilité et leur dimension humaine. L’entreprise compte une trentaine d’employés, traducteurs et gestionnaires de projets, qui en font un pilier nord-américain de la traduction en français canadien. Elle œuvre notamment dans les secteurs des services financiers et de l’assurance, du commerce de détail et du commerce électronique, des technologies de l’information ainsi que du génie et de la fabrication.
À propos de MTM LinguaSoft
Fondée en 2003 par Myriam Siftar, MTM LinguaSoft est reconnue pour ses compétences techniques, son excellence linguistique et sa maîtrise des différences culturelles. L’entreprise dispose d’une grande expertise en traduction multilingue de contenus numériques et imprimés, qui répond aux besoins des entreprises de soins de santé, de fabrication industrielle et de commerce international.
Médias : Fabien Côté, fabien.cote [at] scriptis.com, 1 844-696-7449
Renseignements supplémentaires : info [at] scriptis.com