Étude de cas : Traduction d’applications mobiles et enregistrement de voix

Résumé

Notre client aide les voyageurs à trouver, à se procurer et à payer des services de soins de santé de qualité dans le monde entier, et ce, en toute confiance. Il a fait appel à Scriptis pour mener à bien son projet de traduction d’applications mobiles. L’application en question (iOS et Android) permet aux voyageurs de traduire des phrases et des expressions utiles relatives à la santé dans 13 langues : allemand, anglais, arabe, chinois (mandarin et cantonais), coréen, espagnol, français, hébreu, italien, japonais, portugais, russe et turc.

Le défi

Notre client recherchait un partenaire de traduction capable de gérer une structure de données complexe comprenant plus de 10 000 phrases et expressions. En plus de la traduction, il souhaitait obtenir un enregistrement vocal et, pour certaines langues, une translittération, soit l’écriture d’un mot étranger de manière phonétique pour en faciliter la prononciation. Le projet était d’autant plus complexe qu’il devait être réalisé selon un échéancier serré.

L’exécution

Le projet comportait son lot de défis, notamment le volume à traiter et le nombre de langues cibles. Pour chaque langue, il a fallu produire plusieurs versions de certaines phrases afin de tenir compte du sexe du locuteur ou du membre de la famille dont il était question. Par conséquent, nous avions besoin de suffisamment de talents vocaux pour traiter toutes les combinaisons de genres et de structures syntaxiques. 

Il a fallu 4 mois pour traduire plus de 10 000 phrases de l’anglais en 13 langues et enregistrer des fichiers audio pour chaque phrase. Treize équipes de traducteurs et réviseurs, et 28 voix professionnelles (y compris l’anglais) ont dû coordonner leurs efforts pour mener à bien le projet. Devant la complexité de ce processus, le gestionnaire du projet a dû démontrer de solides compétences organisationnelles et s’assurer de communiquer efficacement avec l’équipe technique du client.

Les résultats

Le client s’est montré très satisfait de l’ensemble des travaux réalisés. L’application mobile pour iPhone et iPad est offerte sur l’App Store, Google Play et Amazon. Outre les traductions, l’application fournit aux voyageurs des renseignements utiles sur la santé, notamment des outils de localisation de médecins, de pharmacies et d’hôpitaux à proximité.