La traduction d’interface personne-machine : un triple défi Nos clients du secteur génie-fabrication ont souvent besoin de traduction d’interface personne-machine. Or, cette tâche n’est pas aussi simple qu’il paraît. Dans ce genre de projets, une bonne communication entre le client, le gestionnaire de projet et […] (Lire la suite...)
Traduction technique
23 décembre 2020
14 décembre 2020
L’ABC du guide de style Comment assurer l’uniformité de son image de marque dans l’ensemble des traductions destinées au marché mondial? Si la plupart des entreprises comprennent la valeur d’un guide de style consacré à leur contenu en français, peu voient l’importance d’en avoir un […] (Lire la suite...)
7 décembre 2020
Résumé Notre client, un fournisseur mondial de solutions d’emballage, reçoit des commandes d’outre-mer pour des appareils de remplissage de flacons pharmaceutiques. Les étiquettes, les interfaces personne-machine et les guides d’utilisation doivent être traduits en plusieurs langues. Le défi Le contenu est très spécialisé. Le premier […] (Lire la suite...)
23 novembre 2020
La traduction de dessins techniques : processus et procédures Nos clients des secteurs de l’architecture, de l’ingénierie, des procédés industriels et de la fabrication ont souvent besoin de la traduction de dessins techniques (dessins CAD). Dans ces projets, la collaboration et la communication entre le […] (Lire la suite...)
15 octobre 2020
Qu’est-ce que la rétrotraduction? À l’occasion, certaines entreprises demandent à leur cabinet de traduction de procéder à une validation supplémentaire : la rétrotraduction. Cette étape consiste à retraduire un document déjà traduit vers sa langue d’origine. Il s’agit alors de déceler, dans des textes techniques, médicaux […] (Lire la suite...)