Scriptis, c’est nous!
Notre équipe d'une trentaine d'employés compte plus de 20 traducteurs, réviseurs et rédacteurs ainsi que 4 coordonnateurs de projets. Tous nos traducteurs ont un diplôme universitaire en traduction, et plusieurs sont membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Nous sommes également certifiés en vertu de deux normes relatives aux prestataires de services de traduction : CAN/CGSB 131-10 et ISO 17100. Voilà autant de compétences qui garantissent un processus de révision rigoureux pour tous les projets.
Scriptis est chef de file des cabinets de traduction qui comptent plusieurs bureaux en Amérique du Nord.
>8 000
projets livrés par année
>15 millions
de mots traduits par année
>30
professionnels de la traduction, de la révision, de la rédaction et de la gestion de projets
Direction de Scriptis
Diplômée de l’Université de Sherbrooke en Études françaises, Dominique s’épanouit dans le milieu langagier depuis 2001. Au fil des ans, elle a cumulé diverses fonctions, notamment comme rédactrice technique, traductrice, réviseure et directrice de cabinet, avant de s’investir dans la gestion des ressources humaines. Dominique a suivi le Cours sur le commerce des valeurs mobilières et est membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Elle carbure aux solutions constructives et aux changements de paradigmes.
Dominique lit : La Presse et le journal local, de la poésie, des biographies et des partitions de piano.
Dominique regarde : tout avec des yeux d’enfant. Sa télé montre des bulletins de nouvelles, des émissions de réno-déco, des séries cultes de science-fiction et des films d’arts martiaux.
Dominique écoute : le silence avec bonheur; Jesse Cook, Jan Garbarek, Cesária Évora, Tori Amos, Barbara et Fred Pellerin avec admiration.
Dominique admire : ceux et celles qui changent le monde au quotidien.
Dominique aimerait :avoir la science infuse.
Dominique visite : le dojo du Club Karaté Magog, les friperies, la ferme familiale, le marais de la Rivière aux Cerises et le fond des bois, le plus souvent possible.
Traducteur agréé et président fondateur de Traduction Trans-IT (devenue Scriptis), Fabien est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université de Montréal et membre en règle de l'OTTIAQ. Après une carrière en informatique, il est revenu à ses premières amours pour se consacrer à la traduction, d'abord à titre de travailleur autonome. Il a été membre du conseil d'administration de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA). Il a aussi été administrateur de l'Association des conseils en gestion linguistique, où il a cofondé et présidé le comité pour la valorisation des services langagiers canadiens.
Fabien lit : La Presse+ chaque matin et il s'endort rarement le soir sans avoir lu quelques pages d'un roman québécois ou étranger. Ses auteurs préférés : Rabelais, Faulkner, Foenkinos. Il essaie encore de comprendre Joyce et de terminer À la recherche du temps perdu…
Fabien regarde : La Belle Histoire, Le Dîner de cons, Les Amours imaginaires, notamment.
Fabien écoute : Blues, rock, classique et opéra. Il adore la jeune Maria Callas, Oum Kalthoum et les Colocs.
Fabien admire : Les personnes qui parlent avec leur cœur; la sincérité, l'humilité.
Fabien aimerait : N'avoir que de bonnes idées!
Fabien visite : Les marchés et les restos de son quartier. Le monde aussi souvent que possible!
Après 7 années passées comme réviseur linguistique et traducteur pour CGI, une entreprise de service-conseil en informatique, Benoît s'est joint à l'équipe de Scriptis en juillet 2008, où il deviendra associé et directeur général 3 ans plus tard. Il s'occupe aujourd'hui du volet opérationnel du cabinet : technologies, processus et procédures, système qualité, etc. Depuis 2017, il a entrepris avec ses collègues un grand projet d'homologation aux normes ISO 17100 et CGSB-131.10, qui a abouti en février 2018.
Benoît lit : Québec Science, Le Devoir, les classiques du XVIIIe siècle et l'œuvre de Jacques Ferron.
Benoît regarde : Big Bang Theory, les drames de guerre, Games of Thrones et Questions pour un champion.
Benoît écoute : La musique des années 90 (rap français, pop britannique, techno industrielle) et la musique latine.
Benoît admire : Les personnes qui travaillent pendant des années pour concrétiser leurs rêves.
Benoît aimerait : Refaire des études universitaires.
Benoît visite : Le centre-ville de Montréal, le stade Saputo et la rôtisserie portugaise sur le boulevard Sainte-Rose.
La traduction est une énième carrière pour Elizabeth, qui est animée par une grande curiosité et une insatiable imagination. Après avoir travaillé notamment dans la gestion et les ressources humaines, Elizabeth a rejoint Scriptis en mars 2017 comme traductrice et responsable linguistique. Elizabeth est une fervente protectrice des droits de la personne et de la cause animale.
Elizabeth lit : des BD (Guy Delisle, Walking Dead…) et des romans classiques d'auteurs anglais (Jane Austen, les sœurs Brontë, Arthur Conan Doyle).
Elizabeth regarde : des séries anglaises de toutes sortes et des documentaires sur l'environnement et l'éthique animale.
Elizabeth écoute : la musique des années 1980 avec un amour ineffable (et mystérieux) et la musique indie qui rend la vie ensoleillée.
Elizabeth admire : tout le monde. Pour de vrai!
Elizabeth aimerait : parler couramment la langue des signes et habiter quelque temps dans un autre pays pour comprendre ce qu'est le vrai dépaysement.
Elizabeth visite : le monde.
Après 15 ans de travail aux États-Unis, en Europe et en Amérique latine à titre de professionnelle bilingue du développement de logiciels et de la gestion de produits, Myriam s’est tournée vers l’entrepreneuriat en 2003. Cette année-là, elle a choisi de combiner son bagage d’expériences en technologies de l’information à sa passion pour les langues et les cultures, en fondant MTM LinguaSoft, cabinet de services langagiers dont la mission consistait à faciliter la croissance de ses clients sur les marchés étrangers et dans des milieux multilingues. À Scriptis, Myriam a l’occasion de mettre en valeur son leadership, ses connaissances techniques et son sens des affaires à titre de directrice générale pour les États-Unis. Active au sein de plusieurs organismes sectoriels, elle a notamment siégé au conseil de la section de Philadelphie de l’American Marketing Association ainsi que de l’ANA/BMA Business Marketing Association. En 2018, elle a été nommée par le secrétaire américain au Commerce pour un deuxième mandat de quatre ans au sein du Mid-Atlantic District Export Council. Titulaire d’une maîtrise en informatique d’une grande école d’ingénierie française, elle détient également un MBA de l’Université de Drexel.
Myriam lit : de tout! D’ailleurs, on trouve à son domicile près de 2 000 livres. Elle adore suggérer des lectures à ses proches, et nul doute qu’elle trouvera un bouquin utile pour chacun des membres de l’équipe Scriptis!
Myriam regarde : des films en famille ainsi que les films étrangers qui se rendent jusqu’à Philadelphie. Elle n’a toutefois pas encore terminé la série Downton Abbey…
Myriam écoute : la musique du monde, le jazz, le blues, les classiques du classique, les chanteurs français de renom, la pop française des années 1980 et tout ce que ses filles jouent ou chantent à tue-tête.
Myriam admire : les personnes authentiques, passionnées, qui ont de belles valeurs et qui tiennent leurs promesses.
Myriam aimerait : voir davantage de femmes au gouvernement et dans les conseils d’administration.
Myriam visite : à l’étranger, les marchés et les supermarchés locaux en prenant les transports publics.
Équipe de Scriptis
En grandissant, Mélanie a pris l’habitude de lire un roman deux fois : en français (traduction), puis dans sa version originale anglaise. Elle était fascinée par la différence dans l’essence d’une même histoire et des mêmes personnages dans deux langues différentes. Elle a donc décidé de poursuivre des études en traduction dans l’espoir de traduire des romans, mais aussi de comprendre la perspective qu’une langue offre sur une culture. Après un passage dans le monde de la traduction marketing cinématographique, elle a eu l’occasion de se lancer dans le milieu de la gestion, monde qui avait piqué sa curiosité durant ses études.
Mélanie lit : surtout des romans fantastiques (comme ceux de Brandon Sanderson) et des romans policiers.
Mélanie regarde : des séries télévisées de fiction (comédies comme Brooklyn Nine Nine et The Office, Game of Thrones, Vikings) et des films de tout genre.
Mélanie écoute : du soul, du blues (Leon Bridges, Sam Cook, Irma Thomas, Alabama Shakes), de la musique des années 80, Florence + The Machine.
Mélanie admire : les personnes qui ont la causerie facile avec des étrangers.
Mélanie aimerait : tricoter plus souvent et vendre ses créations.
Mélanie visite : des restaurants de tacos et des boutiques de laine.
À sa sortie du cégep, Stéphanie a changé plusieurs fois d'idées (trop souvent si vous demandez à sa mère) quant à ce qu'elle voulait faire. Après avoir amorcé un baccalauréat en communication et un autre en enseignement du français au secondaire, elle s'est finalement dirigée vers la traduction. Elle a alors complété son baccalauréat à temps partiel et à distance tout en travaillant à temps plein. C'est à ce moment qu'elle s'est découvert un intérêt pour les tâches administratives.
Stéphanie lit : des romans policiers (ceux de Kathy Reichs en particulier), des romans historiques et des biographies (principalement d'athlètes qu'elle admire).
Stéphanie regarde : des séries variées, particulièrement The Big Bang Theory et The Flash. Elle a vu à peu près toutes les émissions de pâtisserie sur Food network!
Stéphanie écoute : de tout! Autant du très pop comme Taylor Swift que de la musique québécoise comme 2Frères, ou encore un crooner comme Michael Bublé. Elle avoue avoir un faible pour la musique des années 90.
Stéphanie admire : les athlètes de haut niveau. Leur dévouement et leur passion l'impressionne!
Stéphanie aimerait : pouvoir faire découvrir le monde et toutes ses cultures à ses enfants!
Stéphanie visite : les centres commerciaux (elle aime beaucoup magasiner!), les salles de cinéma, et elle espère pouvoir visiter l'Europe d'un bout à l'autre.
Kim a toujours eu une grande facilité dans l'apprentissage des langues. Elle a amorcé ses études au cégep du Vieux Montréal dans le programme Arts et Lettres, profil Langues. Elle y a notamment étudié l'espagnol, l'allemand et le langage des signes. Poursuivant ses études en traduction à l'Université de Montréal, elle a pu se frotter à d'autres langues, telles que le japonais et l'italien. Communicative, autonome et passionnée, Kim a joint l'équipe de Scriptis en mars 2018 dans le rôle de coordonnatrice de projets, poste qui lui fait découvrir toutes les facettes du monde de la traduction.
Kim lit : beaucoup de livres remplis de suspense et d'intrigue, tels que les romans policiers ou encore les romans fantastiques comme la série Harry Potter, qu'elle relit sans cesse sans y perdre d'intérêt.
Kim regarde : beaucoup de séries télévisées de tous genres — comédies, drames, suspenses et horreurs.
Kim écoute : plusieurs types de musique. Elle ne privilégie pas un style en particulier, mais a toujours eu un faible pour Elvis, que son père écoutait avec elle quand elle était plus jeune.
Kim admire : les paysages spectaculaires que nous offrent la nature et les climats partout dans le monde.
Kim aimerait : faire le tour du monde et apprendre le plus de langues possible.
Kim visite : les librairies, les magasins de décoration ou d'antiquités et les restaurants avec des amis.
Passionnée des arts et des lettres depuis toujours, Andréa a exploré les domaines de la littérature et de la linguistique avant de trouver sa voie en traduction. Après un baccalauréat à l'Université de Montréal, elle rejoint Scriptis en tant que traductrice à temps plein. Exerçant sa plume au quotidien sur des sujets variés, elle aime relever de nouveaux défis stimulants à chaque nouveau mandat. Entourée de ses collègues traducteurs, réviseurs et gestionnaires, Andréa s'épanouit pleinement en faisant ce qu'elle aime : apprendre et écrire.
Andréa lit : des romans, du théâtre, des BD historiques ou engagées comme Persepolis. Elle adore Alexandre Dumas et son incroyable Comte de Monte-Cristo, Amélie Nothomb et son style inimitable, ou encore des artistes comme Félix Leclerc qui a écrit de véritables petits bijoux.
Andréa regarde : les films de Guillermo del Toro mêlant le fantastique au réel. Elle regarde autant des séries québécoises qu'américaines ou internationales. Son dernier coup de cœur était pour Série noire avec son humour particulièrement grinçant.
Andréa écoute : des artistes québécois comme Klô Pelgag, Philippe Brach, Daniel Bélanger, Half Moon Run ou Jean Leloup. Son chanteur préféré est sans nul doute Patrick Watson, un véritable baume pour l'âme.
Andréa admire : les personnes qui s'investissent pleinement dans une cause sans compter les heures.
Andréa aimerait : s'impliquer bénévolement pour contribuer à son tour à quelque chose de plus grand qu'elle.
Andréa visite : le marché Jean-Talon à Montréal pour faire ses courses, prendre un café ou simplement flâner dans les allées. Quand elle a besoin d'espace et de grand air, elle fait un tour dans son village natal, Tingwick, où les couchers de soleil sont les plus beaux.
Après avoir terminé son baccalauréat en traduction à l'Université de Montréal en 2012, Marie-Claude a été gestionnaire de projets quelques années, puis est revenue à ses premières amours à temps plein en 2015. Spécialiste du commerce de détail, elle s'est jointe à l'équipe de Scriptis en décembre 2018.
Marie-Claude lit : beaucoup de patrons de crochet et de recettes de desserts!
Marie-Claude regarde : des séries, des séries et encore des séries, mais elle connaît bien ses classiques.
Marie-Claude écoute : un peu de tout, mais surtout de la musique classique, du jazz et de la salsa.
Marie-Claude admire : les jardiniers autosuffisants et la nature.
Marie-Claude aimerait : maîtriser l'espagnol et le portugais du Brésil.
Marie-Claude visite : les pépinières, les vignobles et ses sentiers de randonnée dans les Laurentides, où elle vit.
Après des études en littérature, Andréa se tourne vers le baccalauréat en traduction de l'Université de Sherbrooke. Elle fait ensuite ses débuts en tant que traductrice dans le service de traduction interne d'une grande chaîne de magasins avant de rejoindre l'équipe de Scriptis. Depuis, elle exerce ses talents sur des textes touristiques, marketing ou commerciaux, en faisant quelques incursions dans les domaines des technologies ou de l'administration. C'est un vrai plaisir pour elle de découvrir chaque jour de nouveaux horizons!
Andréa lit : beaucoup de fiction! Ses derniers coups de cœur : la collection de romans graphiques biographiques sur des femmes qui ont marqué leur temps comme Kiki de Montparnasse, Joséphine Baker et Olympe de Gouges.
Andréa regarde : des films et des séries en tous genres, comme Guardians of the Galaxy, The Lord of the Ring, Before Sunset, Stage Beauty ou encore This is us!
Andréa écoute : de la pop — elle est fan de Mika, de Serena Ryder, de Passenger et de Jai —, mais aussi du jazz, notamment les grands classiques que sont Louis Armstrong ou Ella Fitzgerald.
Andréa admire : ses parents pour ce qu'ils lui ont enseigné volontairement ou non, et les danseurs de swing professionnels, parce qu'elle a elle-même dansé le swing pendant plusieurs années.
Andréa aimerait : voyager plus souvent au Québec, au Canada et à l'étranger.
Andréa visite : à Montréal, le Musée des Beaux-Arts, les théâtres et les stades de baseball. Elle visite aussi presque tous les ans Boston, sa ville coup de cœur.
Après une carrière très diversifiée entre foresterie et enseignement, Olivier a jeté son dévolu sur la traduction et a rejoint l'équipe de Scriptis en 2010. Il démarre en tant que stagiaire et découvre peu à peu des textes d'une grande variété dans un environnement formateur et dynamique. Débutant la révision en 2014, il se consacre à présent à cet art complexe.
Olivier lit : autant que possible. Comme disait Umberto Eco, « Celui qui ne lit pas aura vécu une seule vie. Celui qui lit aura vécu 5 000 ans. » Il se plaît donc à parcourir ces 5 000 ans!
Olivier regarde : le cinéma italien avec des réalisateurs comme Visconti, Sorrentino, ou Leone, et de fascinantes séries telles que The Wire ou Le bureau des légendes.
Olivier écoute : de la chanson française, pour soigner le mal du pays : Brassens, Juliette, Bashung, Gainsbourg, etc.
Olivier admire : son arrière-grand-père pour ses choix et ses actions pendant la Seconde Guerre mondiale.
Olivier aimerait : que les voies cyclables soient plus nombreuses que celles réservées aux voitures.
Olivier visite : les sentiers du Mont-Royal, été comme hiver, quitte à se rendre sur place en ski. Il trouve d'ailleurs que la neige est ramassée trop vite à Montréal!
Par ses nombreuses années d’expérience en communication interculturelle, en commerce international et en éditique, Ken occupe une fonction particulière au sein de l’équipe Scriptis. D’abord consultant et chef d’équipes de développement pour le compte d’entreprises technologiques chinoises, il a ensuite obtenu un doctorat en communications à l’Université de Pennsylvanie, avec spécialisation en politiques et en technologies de l’information. Ken parle couramment le mandarin. Il a appris en autodidacte le développement web généraliste (full-stack), de l’architecture de système au codage côté serveur, en passant par la conception d’interfaces utilisateurs. À titre de concepteur de solutions de localisation dans le cadre de projets complexes (sites web, logiciels, modules de formation), Ken met à contribution son rigoureux esprit analytique, son pragmatisme et sa grande ingéniosité.
Ken lit : Wired, Harper’s, The Atlantic et l’œuvre de Philip K. Dick.
Ken regarde : The Good Place, Better Call Saul et Barry.
Ken écoute : Tom Waits, Lucinda Williams, The Mynabirds.
Ken admire : les gens pour qui l’ouverture d’esprit est aussi importante que la profondeur de la pensée.
Ken aimerait : faire de la plongée sous-marine.
Ken visite : Spruce Street Harbor Park, le Philadelphia Art Museum, les paisibles sentiers de randonnée.
Après un parcours en théâtre à l'Université d'Ottawa, Annie se réoriente vers la traduction à l'Université de Montréal. En octobre 2017, elle rejoint Scriptis en tant que traductrice. Parmi ses domaines de prédilection, on compte le commerce de détail, le tourisme et l'alimentation. Elle apporte à l'équipe son dynamisme et ses multiples passions pour la mode, les animaux, le bricolage, la lecture, le théâtre, le cinéma, la télévision, le plein air et les jeux vidéo!
Annie lit : des biographies et des romans historiques. Son roman préféré : La protégée de l'apothicaire, de Stéphanie Tétrault.
Annie regarde : des comédies (Les Invasions barbares), des romances (La Belle et la Bête), des documentaires, des histoires inspirées de faits réels, des films d'animation. Elle adore les séries comme Being Erica, The Big Bang Theory et C.A.
Annie écoute : tous les genres de musique et toutes les époques, d'Elvis Presley à Ed Sheeran en passant par les Spice Girls.
Annie admire : Audrey Hepburn, son idole!
Annie aimerait : voyager et visiter plusieurs pays.
Annie visite : très souvent les villes de Québec et Ottawa.
Enfant, Isabelle se vouait à une carrière en droit. Lorsqu’elle regardait des films se déroulant dans un décor de palais de justice, elle s’imaginait déjà dans la peau du personnage. Son destin était clair et limpide.
Mais voilà qu’arrive le cégep! Elle se fait recruter par le Centre d’entraide en français, ce qui vient brouiller toutes ses cartes. Elle qui croyait aimer le droit se découvre une passion encore plus grande pour la langue française, passion qui ne l’a plus jamais quittée.
Maintenant titulaire d’un baccalauréat en sciences du langage et d’un autre en traduction, elle s’affaire chaque jour à transférer des textes – parfois juridiques – dans la langue de Molière.
Isabelle lit : des romans de tous genres. Son coup de cœur à vie est sans contredit La grammaire est une chanson douce.
Isabelle regarde : beaucoup de séries québécoises et des séries américaines à l’occasion. Elle revoit sans cesse depuis son enfance la trilogie Retour vers le futur.
Isabelle écoute : tout ce qui joue à la radio lorsqu’elle est en auto, et de la musique rythmée pour s’entraîner.
Isabelle admire : les gens qui se dévouent corps et âme à une cause et qui donnent sans compter.
Isabelle aimerait : ne jamais arrêter de s’améliorer.
Isabelle visite : les terrains de balle molle (elle est une joueuse invétérée).
Après avoir terminé ses deux certificats en traduction à l’Université de Montréal, Nancy fait ses premiers pas à Scriptis, société alors nommée Trans-IT, en mars 2008. En 2011, elle bifurque dans le domaine de la distribution en tant que superviseure, où elle s’occupe essentiellement de gestion financière, de gestion des opérations et de gestion de personnel. Elle ne peut toutefois s’empêcher de traduire à temps partiel; elle a ça dans le sang. Elle fait un retour à Scriptis en 2020 pour laisser toute la place à sa passion pour la traduction. Elle l’admet, c’est la « Dominique Michel » du cabinet.
Nancy lit : des romans historiques surtout, et aussi des livres de croissance personnelle.
Nancy regarde : Friends encore et encore. Elle ne se lasse jamais des personnages aussi hilarants les uns que les autres. Elle aime aussi les films qui portent à réfléchir sur la vie et la quête du bonheur et de la paix intérieure, comme Eat, Pray and Love.
Nancy écoute : toutes sortes de musique, de Céline Dion à J. Lo, en passant par Il Volo, Andrea Bocelli et Marc Anthony.
Nancy admire : sa mère, si forte et courageuse... un vrai pilier du haut de ses 5 pieds.
Nancy aimerait : parler plusieurs langues, car elle possède le don de les apprendre facilement. Elle parle d’ailleurs un peu l’italien, la langue la plus belle, selon elle. Évidemment, l’Italie est LE pays qu’elle aimerait visiter.
Nancy visite : le Sud, chaque année. Un « must » dans sa vie.
Ancienne infirmière ayant exploré le domaine des finances, Lucie a choisi de réorienter sa carrière en 2018 pour se tourner vers la traduction. Fonceuse et dynamique, elle ne ménage pas ses énergies pour désembrouiller les questions terminologiques intrigantes et créer des traductions limpides. Son charisme et sa cordialité ont vite fait de séduire nos clients.
Lucie détient une maîtrise en administration des affaires (Finances) et un baccalauréat en Sciences infirmières de l’Université Laval. Elle a suivi le Cours sur le commerce des valeurs mobilières et met à profit sa riche expérience au sein de divers organismes à but non lucratif de la région de Magog.
Lucie lit : des romans québécois, des ouvrages historiques, des biographies, le journal les Affaires, La Presse et Québec Science.
Lucie regarde : des séries et des films de divers pays.
Lucie écoute : de la musique québécoise, de la musique classique et de la musique des années 1980 et 1990.
Lucie admire : ses enfants, pour leur authenticité, leur humour, le lien qu’ils entretiennent avec leurs frères et sœurs, et surtout la façon dont ils expriment leurs joies et leurs peines et surmontent les obstacles qui se dressent devant eux.
Lucie aimerait : faire davantage de bénévolat.
Lucie visite : les pistes de ski de fond du parc national du Mont-Orford, les pistes cyclables et le dojo du Club Karaté Magog.
Jen a rejoint l’industrie de la langue en 2013 après avoir passé 10 ans comme chercheuse en communication, enseignante à l’université et rédactrice indépendante. Elle adore à la fois jongler avec les mots et faire parler les données. En cabinet de services linguistiques, Jen a occupé plusieurs fonctions, notamment celles de gestionnaire des fournisseurs, de gestionnaire de projets multimédia volumineux ou complexes, ainsi que de directrice du marketing spécialisée en stratégie et en création de contenu. Elle est titulaire d’un baccalauréat en anthropologie du Smith College et d’un doctorat en communication de l’Université de Pennsylvanie.
Jen lit : des livres de recettes! Elle adore créer ou préparer de délicieux repas!
Jen regarde : les films de cinéastes indépendants du monde entier. Le moindre détail culturel l’intéresse énormément.
Jen écoute : dans l’auto, de la musique rock, pop, punk ou glam; quand elle lit ou qu’elle travaille, du trip-hop, du low-fi, du trance ou de la musique d’ambiance.
Jen admire : l’éthique de travail de ses parents, qui n’ont de cesse d’apprendre et d’améliorer leur milieu de vie.
Jen aimerait : passer plus de temps à jardiner et à faire pousser ses propres légumes.
Jen visite : les Adirondacks, aussi souvent que possible!
Issue de la toute première cohorte du programme de Traduction professionnelle de l’Université de Sherbrooke, Stéphanie a fait ses premières armes en traduction en 2006. Rigoureuse et méthodique, elle se fait un plaisir de s’attaquer aux textes touchant les domaines de l’assurance et des finances. Elle se démarque par son sens de l’initiative hors du commun et sa jovialité contagieuse. Stéphanie est membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.
Stéphanie lit : des articles en ligne sur une foule de sujets, des romans de tout genre et beaucoup trop de livres de recettes.
Stéphanie regarde : des séries télé, des émissions d’affaires publiques et des films à l’occasion.
Stéphanie écoute : à peu près tous les genres de musique, selon son humeur ou l’ambiance qu’elle veut créer.
Stéphanie admire : un grand nombre de personnes, pour tous les petits et grands gestes qu’elles peuvent poser.
Stéphanie aimerait : faire un périple autour du monde en voilier.
Stéphanie visite : restaurants, microbrasseries, parcs et campings.
Après une maîtrise en littérature comparée et un détour en enseignement de la gymnastique artistique féminine, Céline fait un baccalauréat en traduction à l'Université McGill. Elle décroche ensuite un stage dans une grande bijouterie canadienne, puis un emploi dans les services linguistiques d'une chaîne de grands magasins avant d'aboutir à Scriptis. Depuis, elle traduit surtout des textes portant sur le commerce de détail.
Céline lit : trop en anglais, beaucoup de fantasy, de science-fiction et de romans policiers. Ses auteurs préférés : Terry Brooks, Guy Gavriel Kay, George R. R. Martin et Jane Austen.
Céline regarde : des séries et des films de tout genre, comme The Punisher, Workin' Moms, les films de Marvel, Arrival et les vieux Indiana Jones.
Céline écoute : surtout du punk, du ska, du métal, de l'alternatif et du rock. Elle adore autant les Rolling Stones et The Animals que Rancid et le bon vieux GrimSkunk.
Céline admire : son père qui est décédé et sa mère, deux vrais combattants.
Céline aimerait : montrer le monde à son fils, apprendre d’autres langues et réapprendre l’allemand.
Céline visite : la nature, les rues de Montréal et les épiceries (son fils mange beaucoup!).
Toute jeune, Valérie rêvait déjà de devenir écrivaine. Après un crochet prolongé dans le domaine de l'enseignement et des mathématiques, Valérie a retrouvé le chemin des lettres et des langues, puis a choisi la traduction en rejoignant l'équipe de Scriptis. Elle traduit, révise, lit et relit, corrige, rédige et, parfois, elle efface tout pour mieux recommencer!
Valérie lit : des livres adaptés au cinéma comme L'histoire de Pi ou Le Passeur. Elle aime comparer la version cinématographique et la manière dont elle avait imaginé les personnages ou l'histoire.
Valérie regarde : des séries fantastiques et des émissions québécoises dont Emerald City et 19 2.
Valérie écoute : des musiques qui aident à travailler comme Emancipator, Bonobo, Hozier, Chef Faker… et de vieux classiques tels que Cat Stevens ou Harmonium.
Valérie admire : les gens qui font leur jogging à six heures tapantes, tandis qu'elle peine à faire démarrer la cafetière les deux yeux ouverts.
Valérie aimerait : écrire un livre. Ou deux. Peut-être une trilogie. Même une série culte, pourquoi pas!
Valérie visite : les salons des métiers d'art, pour la créativité fascinante de certains artisans. Elle aimerait pouvoir sauter du lit et se dire « Aujourd'hui, je vais fabriquer un moulin à poivre avec une branche de bouleau. »
Philippe est titulaire d’un baccalauréat en littérature de langue anglaise de l’Université Concordia. Il est également auteur compositeur interprète depuis plus de 10 ans et a participé à plusieurs projets musicaux d’envergure. Après quelques années de travail à la pige en traduction anglaise, il décide de retrouver l’amour de sa langue maternelle en poursuivant des études supérieures en traduction à l’Université de Montréal. Il se joint à l’équipe de Scriptis en 2019 afin d’approfondir sa connaissance de la langue française et d’assouvir sa curiosité sans bornes.
Philippe lit : beaucoup de littérature. Lorsqu’il était petit, il passait son temps à la bibliothèque du coin après les cours.
Philippe regarde : des films de répertoire (Bergman, Godard, Rohmer, etc.), des classiques (Star Wars, Le seigneur des anneaux, notamment) et quelques séries bien écrites.
Philippe écoute : de la musique classique, du jazz, du rock, du post-industrial shoegaze noise et de la chanson française.
Philippe admire : les artistes qui sacrifient tout pour leur art.
Philippe aimerait : publier un roman, écrire plusieurs autres albums et voyager.
Philippe visite : les montagnes, les forêts, les microbrasseries et tout autre lieu de contemplation sereine.
Vincent profite d'une expérience de plus de 15 ans dans le domaine de la traduction et de la communication. Il a agi à titre de relecteur à SDL International, pour ensuite passer dans le monde du marketing interentreprises à titre de rédacteur, de traducteur et de réviseur à Soleil communication de marque. Il assume depuis près de 10 ans le rôle de responsable de la qualité linguistique et de réviseur au sein de l'équipe de Scriptis.
Vincent lit : de la littérature française avec passion depuis sa plus tendre enfance. À Magog, sa ville natale, on se souvient encore de lui comme le petit gars qui avait toujours le nez dans un dictionnaire!
Vincent regarde : des films qui ne donnent pas toutes les clés pour comprendre, comme 2001, l'Odyssée de l'espace, la plus importante œuvre cinématographique jamais réalisée, selon lui.
Vincent écoute : avec une adoration sans bornes, le groupe de rock canadien Rush.
Vincent admire : les personnes qui font preuve de brio dans leur vie, d'autant plus quand le professionnalisme se double d'humanité.
Vincent aimerait : retourner au chant choral et participer à une production de la Symphonie no 9 de Beethoven.
Vincent visite : les Cantons-de-l'Est tous les mois.
Après ses Études anglaises, Marion a immédiatement adopté le métier de traducteur, qu’il exerce depuis maintenant presque 20 ans auprès d’une clientèle essentiellement composée de grandes sociétés financières. Fin limier du mot juste et fidèle ami du gros bon sens, il sait faire la lumière sur les concepts les plus brumeux pour ramener le texte à sa plus simple expression.
Marion lit : les livres de la Terre fracturée de N. K. Jemisin.
Marion regarde : ses chaînes YouTube favorites – Lindsay Ellis, hbomberguy, Folding Ideas, Contrapoints, Philosophy Tube et Maggie Mae Fish.
Marion écoute : Gogol Bordello, Klô Pelgag, Loreena McKennit, The Creepshow, Mara Tremblay, Pierre Lapointe, Queens of the Stone Age, This American Life.
Marion admire : la plume de Dany Laferrière.
Marion aimerait : revoir son amie Rose en personne à l’autre bout du monde.
Marion visite : le café du coin, sa gentille maman, son dentiste deux fois par année, les restaurants véganes, mais surtout Twitter.
Anne lit : des romans policiers — Stieg Larsson, Kathy Reichs et la grande Agatha Christie —, mais aussi des romans à saveur historique comme Le goût du bonheur de Marie Laberge et Les filles de Caleb d'Arlette Cousture, de même que les classiques de la littérature tels qu'Alexandre Dumas et Victor Hugo.
Anne regarde : des séries télévisées comme The Walking Dead, Suits, Bones, Dexter, Breaking Bad et des films de tous genres!
Anne écoute : la musique populaire, les plus grands succès qui jouent à la radio et la musique québécoise comme celles d'Éric Lapointe et des Cowboys fringants.
Anne admire : dans le désordre, les gens qui ont réussi à lire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, les mécaniciens et son père!
Anne aimerait : lire tous les livres qui ont été publiés sur Terre, y compris À la recherche du temps perdu, et voyager à travers le monde.
Anne visite : la bibliothèque, la librairie et la salle de gym.
Karina a longtemps travaillé au gouvernement du Québec, se chargeant notamment de la gestion des horaires et de la paie. Développant une passion pour la gestion, Karina devient en 2015 gestionnaire de projets à Scriptis, où elle met à profit son leadership et son sens du travail d'équipe.
Karina lit : des romans de tout genre, sauf les romans policiers.
Karina regarde : Netflix, en couple. Quand elle choisit une série, elle la regarde du début à la fin!
Karina écoute : de tout, mais surtout de la musique latine.
Karina admire : les gens qui partent dans des pays étrangers avec pour seul bagage leur sac à dos.
Karina aimerait : écrire un roman et le faire publier.
Karina visite : le Mexique, une semaine par an, en couple! Elle va aussi souvent à Toronto et Boston pour assister à des matchs de baseball.
Passionnée de lecture, d'écriture et diplômée en traduction professionnelle de l'Université de Sherbrooke, Jessica a fait ses premiers pas dans le monde de la traduction à Scriptis en 2012. Depuis, elle n'a cessé de parfaire ses compétences en travaillant sur une grande variété de textes. Ses premières amours n'ont toutefois pas changé : les textes techniques qui lui font découvrir des domaines insoupçonnés et fascinants.
Jessica lit : les romans fantastiques, de science-fiction et de fantasy (la trilogie La Tapisserie de Fionavar et le cycle Les Annales de la Compagnie noire) ainsi que les grands classiques comme Germinal, Le comte de Monte-Cristo ou Orgueil et Préjugé.
Jessica regarde : des séries telles que Game of Thrones, Peaky Blinders ou Supernatural et des films de tout genre.
Jessica écoute : du rock, allant du classic rock au rock d'aujourd'hui, selon son humeur.
Jessica admire : Stephen King pour ses idées insolites et sa vitesse d'écriture.
Jessica aimerait : publier un roman et découvrir le monde!
Jessica visite : la bibliothèque, la nature, les spas nordiques et les restaurants thaïlandais.
Après un DEC en sciences vacances, un baccalauréat en traduction ponctué de quatre stages et de deux grèves et un court passage à la pige, Étienne a fait son arrivée à Scriptis début 2014. Après avoir ouvert ses horizons sur les domaines du marketing, des TI et de la traduction technique, il a récemment fait son entrée dans le monde de la révision. Touche-à-tout et motivé par l'inattendu, il aime arriver au bureau sans savoir ce qui l'attend.
Étienne lit : des uchronies (La Part de l'autre), des romans historiques (Les Piliers de la Terre, Trilogie berlinoise…) et bien trop d'articles sur la LNH. Dans son enfance, il a lu toute la section BD de sa bibliothèque de quartier.
Étienne regarde : des séries documentaires historiques, des matchs de hockey (même si le Canadien n'est pas toujours facile à aimer) et des séries populaires (mais toujours en retard).
Étienne écoute : Mastodon, Baroness, Red Fang, Ghost et Queens of the Stone Age. Bref, il adore faire de nouvelles découvertes dans le monde du rock et du métal. Il est aussi féru de balados d'histoire (Dan Carlin, Jacques Beauchamp, Mike Duncan).
Étienne admire : les gens qui ne se prennent pas au sérieux.
Étienne aimerait : trouver une bonne blague en réponse à cette question!
Étienne visite : les microbrasseries des quatre coins du Québec, les marchés publics et le site Linguee.